Prowadzący: Tomek Kreczmar
Miejsce: [Pawilon 7] Sala Gamingowa

Opis: Dziś polskie produkcje, takie jak Wiedźmin 3: Dziki Gon czy Neuroshima Hex, są rozpoznawalne na całym świecie. Jednak w latach 90. rodzimy rynek gier był zaledwie cieniem tego, czym miał się stać. Podczas gdy zachodni fani RPG zanurzali się w World of Darkness, my przepisywaliśmy z trudem zdobyte podręczniki do Advanced Dungeons & Dragons i uczyliśmy się angielskiego z kserówek Cyberpunk 2020. Zapraszam w podróż do Polski lat 80. i 90., by zobaczyć, jak na gruzach PRL rodził się współczesny polski gamedev – zarówno cyfrowy, jak i analogowy.

Prowadzący: Stowarzyszenie Topory
Miejsce: [Pawilon 3] Stowarzyszeznie Topory

Opis: Uważasz siebie za znawcę świata wiedźmina, który wie o tym świecie wszystko? Co powiesz na to by przetestować tą wiedzę? Zapraszamy na konkurs wiedzy o Wiedźminie. Zarówno tym książkowym jak i tym growym. Upominki ufundowało nasze wydawnictwo.

Prowadzący: Maciej Król
Gość: Paul Bonner
Miejsce: [Poznań Congress Center] Aula Mała

Opis: Paul Bonner is an artist whose distinctive illustrations have influenced the imagination of fantasy fans for years – from games and books to roleplaying systems. He developed his unique, instantly recognisable style during his studies in the field of illustration at Harrow. He has worked on projects for companies such as Games Workshop, FASA Corporation, Riotminds and Rackham. He illustrated cards for „Magic: The Gathering” (starting with the „Eventide” expansion), created covers for RPG rulebooks, including Dungeons & Dragons („Die Vecna Die!”, „Into the Dragon’s Lair”), as well as works set in the „Warhammer 40,000” universe. Polish fans know him well as the author of the illustrations for games from the „Mutant Chronicles” universe. We invite you to a question-and-answer meeting with the artist.

Prowadzący: Tomek Kreczmar
Miejsce: [Poznań Congress Center] Sala Literacka Mała

Opis: Blade Runner, Akira czy Gwiezdne Wojny. Nauromancer, Kolor magii czy Hyperion. Watchmen czy The Dark Knight Returns Millera. A do tego ekranizacja Conana oraz początek cykli Świata Dysku i Czarnej Kompanii. Czy to właśnie przedostatnia dekada XX wieku zdefiniowała współczesną fantastykę? Gdzie dziś widać jej piętno – tylko w kinie, komiksie i literaturze, czy również w grach i popkulturze szerzej? Spróbujmy to rozłożyć na czynniki pierwsze.

Prowadzący: Paweł Piszczałka
Miejsce: [Poznań Congress Center] Sala Naukowa

Opis: In the grim darkness of the far future, there is only… science? WH40k to absurdalnie olbrzymie uniwersum. To sprawia, że można znaleźć w nim mnóstwo nerdowskich smaczków! Co mają wspólnego prawdziwe działa Gausa z działami Nekronów? Dlaczego wśród Orków powinniśmy spodziewać się Orczyc? Jak warp możemy powiązać z terroryzmem i ustrojami autorytarnymi? Przyjdź i dowiedz się czego nie chcą Ci powiedzieć Ci tech-kapłani Adeptus Mechanicus!

Prowadzący: Paweł Oleszczuk, Wojciech Oleszczuk
Miejsce: [Pawilon 7] Sala RPG 1 Duża (Strefa RPG)

Opis: Czy zdarzyło Ci się czytać książkę lub oglądać serial i czuć, że choć słowa są polskie, zdania brzmią obco, sterylnie, sztywno? Dobór słów jest dziwny? Język ubogi? Po tygodniu wśród netfliksowych filmów, forumowych fanartów i gier wideo siadasz z książką Małeckiego, Orbitowskiego czy Sapkowskiego i dopiero wtedy czujesz, że to Twój język?

To sprawka kalek językowych – wszechobecnych, nieuchwytnych i gęstych, że aż strach! Podczas tego spotkania weźmiemy na warsztat najpopularniejsze błędy i nieporadności w tłumaczeniach dialogów (i nie tylko). Nauczymy się, jak kreatywnie omijać pułapki językowe i wykorzystywać bogactwo języka polskiego tam, gdzie oryginał tego nie ułatwia. Dowiesz się, co zrobić, by Twoje tłumaczenia, opowiadania, scenariusze brzmiały soczyście i naturalnie. Przyjdź, poznęcamy się razem na przykładach wziętych z gier, filmów i literatury!

Dla kogo?
Warsztaty są skierowane do:
tłumaczy dialogów – amatorów i profesjonalistów,
pisarzy i scenarzystów,
miłośników języka polskiego,
każdego, kto chce, by jego teksty brzmiały lepiej.

Co zyskasz?
Poznasz najczęstsze błędy w tłumaczeniach dialogów z języka angielskiego,
nauczysz się, jak kreatywnie adaptować teksty do polskiego kontekstu kulturowego,
dowiesz się, jak unikać sztuczności,
przećwiczysz techniki poprawy naturalności tekstu na konkretnych przykładach.

Język to żywy organizm – nie da się go tłumaczyć dosłownie. Na tych warsztatach nauczysz się, jak tworzyć teksty, które brzmią naturalnie, jak unikać sztuczności i jak wykorzystywać bogactwo polszczyzny. Niezależnie od tego, czy tłumaczysz zawodowo, czy piszesz dla przyjemności – te umiejętności przydadzą się zawsze!

Prowadzący: Mikołaj Kołyszko
Goście: dr Mateusz Maleszka, dr Małgorzata Alicja Biały
Miejsce: [Poznań Congress Center] Sala Literacka Mała

Opis: Ani H.P. Lovecraft, ojciec Mitów Cthulhu, ani Robert E. Howard, twórca Conana, nie tworzyli swojego uniwersum jedynie w oparciu o własne fantazje. Okultyzm i ezoteryka nie były im obce. Obaj pisarze chętnie sięgali do dzieł wiedzy tajemnej, takich jak teksty spirytystyczne, mediumiczne i teozoficzne. Ponadto utrzymywali kontakty z ludźmi, którzy nie tylko posiadali rozległą wiedzę w tych dziedzinach, ale również – w mniejszym lub większym stopniu – je praktykowali. Nic więc dziwnego, że po śmierci pisarzy kolejne pokolenia ezoteryków sięgały po ich opowiadania i dostrzegały w nich znacznie więcej niż zwykłą fantastykę. Często uznawano Lovecrafta i Howarda za „nieświadomych proroków”, których twórczość kryje głębokie, okultystyczne treści.

Alicja Biały, Mikołaj Kołyszko i Mateusz Maleszka podejmą próbę wykazania, które elementy dobrze znanych utworów Lovecrafta i Howarda zawierają w sobie okultystyczną głębię, rzucając światło na związki pomiędzy literaturą fantastyczną a wiedzą tajemną.

Prowadzący: Adrian Kaszuba
Miejsce: [Poznań Congress Center] Aula Duża

Opis: Co wydarzyło się w lochach Świętej Inkwizycji? Dlaczego zatrzymany alchemik Johann Albrecht zniknął z zamkniętej celi? Czy w tej sprawie naprawdę chodziło tylko o praktyki zakazane?

Ta prelekcja jest podsumowaniem immersyjnej gry śledczej, która trwa w piątek 19 czerwca i w sobotę 20 czerwca.

Wcielicie się w pomocników inkwizycji i będziecie badali sprawę tajemniczego zaginięcia,

Do zdobycia upominki ufundowane przez nasze wydawnictwo.

Prowadzący: Jan Kotouč
Miejsce: [Poznań Congress Center] Sala Literacka Mała

Opis: We all love space navies in all kinds of sci-fi worlds, be it Star Trek, Star Wars, The Expanse or Battlestar Galactica. But what are all the things that need to be considered when people in those worlds had to build their fleet? What the authors had to keep in mind? What has to make same? How to organize the whole thing? And do we even need star fleet? This panel is going to discuss these kinds of questions.